W grze Thief II: The Metal Age, podobnie jak w Thief: The Dark Project pojawia się wiele notatek, zapisów i innych tekstów w czasie poszczególnych misji ze strony bohaterów, o których jest mowa. Niektóre z nich skierowane są nawet do samego złodzieja Garretta. Dotyczą one rozmaitych kwestii, takich jak interesy w zyskach, położenie ukrytego, cennego przedmiotu, miejskie dzielnice, służba, straż miejska, wskazówki, modlitwy i wiele innych.
Poniżej zamieszczam tłumaczenie kolejnych tekstów i notatek z gry w czasie drugiej z piętnastu misji.
.png)
Misja 2
WYSYŁKA I... ODBIÓR
Liczba tekstów: 51
DO KUPIENIA PRZED MISJĄ
1. Podpowiedź dotycząca łupów:
D. M. Gilver to jeden z najbardziej poważanych kupców w Mieście. Bazę operacyjną założył na terenie Budynku-A w Magazynach Nabrzeżnych Rampone'a. Dzierżawcą Budynku-A jest również Porter. Prowadzi niewielką galerię sztuki, gdzie sprzedaje tanie posążki i wazy. W tych właśnie miejscach znajdziesz większą część swoich łupów.
TABLICZKI
2. Tabliczka Głównego Biura. Można znaleźć obok drzwi przy wejściu do Biura (Budynek A) i na skrzynce na listy (trzecia tabliczka od lewej):
Główne Biuro
3. Ostrzeżenie. Można znaleźć przy drzwiach do pokoju z maszyną otwierającą magazyny (Budynek A):
Tabliczki wymienione w punktach 4-13 znajdują się także wewnątrz magazynów obok drzwi.
4. Tabliczka Frasobliwego. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Frasobliwego i na skrzynce na listy w budynku A (czwarta tabliczka od lewej):
T. M. Frasobliwy, muzyk
5. Tabliczka Selentury. Można znaleźć przy drzwiach do byłego magazynu Selentury i na skrzynce na listy (piąta tabliczka od lewej):
Szczęściarz Selentura, przedsiębiorca
6. Tabliczka Gilvera. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Gilvera i na skrzynce na listy (szósta tabliczka od lewej):
D. M. Gilver, Firma Eksportowa
7. Tabliczka Kilgora. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Kilgora i na skrzynce na listy (siódma tabliczka od lewej):
Venik Kilgor, Zakład Płatnerski
8. Tabliczka Bramricha. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Bramricha i na skrzynce na listy (szósta tabliczka od prawej):
E. B. Bramrich, księgowy
9. Tabliczka Capezzy. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Capezzy i na skrzynce na listy (piąta tabliczka od prawej):
Cyd Capezza, wynalazca
10. Tabliczka Portera. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Portera i na skrzynce na listy (czwarta tabliczka od prawej):
Lord Porter, Salon Sprzedaży Dzieł Sztuki
11. Tabliczka Angeliki. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Angeliki i na skrzynce na listy (trzecia tabliczka od prawej):
Lady Angelika, Zakład Medykamentów Eksperymentalnych
12. Tabliczka Mynella. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Mynella i na skrzynce na listy (druga tabliczka od prawej):
Sven Mynell, Masarnia Mynella
13. Tabliczka Jerma. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu Jerma i na skrzynce na listy (ostatnia tabliczka po prawej):
Noah Jerm, wytwórca soczewek
14. Tabliczka Prezesa. Można znaleźć przy drzwiach do pokoju po lewej - drugie piętro Budynku B i na skrzynce na listy (pierwsza tabliczka od lewej):
N. Rampone, Prezes
Nadbrzeżne Przedsiębiorstwo Transportowe
15. Tabliczka Zastępcy Prezesa. Można znaleźć przy drzwiach do biura J. Rampone'a w Budynku A i na skrzynce na listy (druga tabliczka od lewej):
J. Rampone, Zastępca Prezesa
Nadbrzeżne Przedsiębiorstwo Transportowe
16. Tabliczka pod obrazem. Można znaleźć w galerii obrazów Portera (magazyn z numerem 6937):
Niech strzała leci i utkwi głęboko,
Trafiając w moje kryształowe oko.
17. Instrukcja drzwi awaryjnych. Można znaleźć przy drzwiach prowadzących na metalowe rusztowanie w magazynach Portera, Kilgora, Gilvera, Svena Mynella i Angeliki na piętrach:
Pociągnij dźwignię, aby otworzyć drzwi. Tylko w nagłych wypadkach!
18. Tabliczka przy sali konferencyjnej. Można znaleźć w Budynku B, przy drzwiach do pokoju po prawej na drugim piętrze:
Sala konferencyjna
19. Tabliczka Magazynu Materiałów. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu nr 1, na parterze Budynku B:
Magazyn Materiałów Mechanistów
20. Tabliczka Magazynu Skrzyń. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu nr 2, na parterze Budynku B:
Magazyn Skrzyń Mechanistów
21. Tabliczka Magazynu Projektów. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu nr 3, na piętrze Budynku B:
Magazyn Projektów Mechanistów
22. Tabliczka Magazynu Rzadkich Przedmiotów. Można znaleźć przy drzwiach do magazynu nr 4, na piętrze Budynku B:
Magazyn Rzadkich Przedmiotów
23. Tabliczka Architekta. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
Miejski Architekt Mechanistów
24. Tabliczka Sekretariatu. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
Sekretariat i Księgowość Mechanistów
25. Tabliczka Doradcy Handlowego. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
J. Hermann, Doradca Handlowy
Nadbrzeżne Przedsiębiorstwo Transportowe Rampone'a
26. Tabliczka Brygadzisty. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
Biuro Brygadzisty
27. Tabliczka Biura Projektowego. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
Biuro Projektowe Mechanistów
28. Tabliczka Osterlinda. Można znaleźć przy drzwiach do jednego z biur, piętro Budynku B:
J. Osterlind, Kierownik
Nadbrzeżne Przedsiębiorstwo Transportowe Rampone'a
ZWOJE, NOTATKI, KSIĄŻKI
31. Tygodniowe sprawozdanie finansowe. Można znaleźć w biurze Zastępcy w Budynku A, na stole:
Tygodniowe sprawozdanie finansowe
32. Instrukcja obsługi maszyn otwierających magazyny. Można znaleźć przy maszynie otwierającej magazyny (Główne biuro w Budynku A):
TECHNOLOGIA MECHANISTÓW
Urządzenie takoż zostało skonfigurowane, eżby (żeby) zarządcy magazynu w każdej chwili do pomieszczeń dzierżawców wejść mogli. Chcesz-li zamknięte pomieszczenie otworzyć, musisz wprzódy do urządzenia z klawiszami cztery cyfry z adresu przypisanego najemcy wprowadzić. Kiedy zasię (wówczas) wprowadzisz właściwe cyfry (sprawdź, zali wyświetliły się na wskaźnikach po lewej stronie), wonczas otworzy się duży, zielony właz. Możesz podnieść wszelako tylko jeden właz naraz, a jeślić kolejny otworzysz, pierwszy zostanież zamknięty. Gdybyś miał jakieś pytania, zwróćże się do mnie niezwłocznie.
- Przyjaciel Capezza, 0457
33. Ogłoszenie Angeliki. Można znaleźć przy drzwiach do jej magazynu:
Poszukujemy testerów do eksperymentów z miksturami. Chętnych prosimy o wypełnianie zgłoszeń w środku.
34. List od Lorda Signoli. Można znaleźć na biurku w magazynie Angeliki:
Pięćdziesiąt - to moja ostateczna oferta! Klnę się na zęby moich przodków, że gdyby nie przeklęci pogańscy bandyci, wolałbym wyruszyć w las i samemu naciąć zieleniny, aniżeli płacić takie sumy pieniędzy!
- Lord Signoli
35. Informacja o sytuacji Selentury. Można znaleźć w skrzynce na listy (pierwszy rząd, pierwsza kolumna od lewej), główne biuro Budynku A:
Nasz dzierżawca, Szczęściarz Selentura, od dłuższego czasu nie płaci czynszu. Zniknął kilka tygodni temu, a niedawno zauważyłem w Mieście listy gończe z jego podobizną. Dość długo żywiłem co do niego podejrzenia i założę się o złote kości, którymi gra, że kierował z magazynu siecią nieźle prosperujących szulerni. Nie sądzę, żeby wrócił, skoro ma na karku Błękitne Płaszcze. Umieściłem powiadomienie o eksmisji na dzierżawionym przezeń pomieszczeniu 0266. Zamierzam w ciągu kilku dni uprzątnąć ten budynek, a następnie wynająć Gonzalezowi.
Nie mogłem odżałować, że musieliśmy wyrzucić Gonzaleza, aby zrobić miejsce dla Capezzy. Widząc, że magazyn, który teraz dostanie, jest mniejszy od tego, który wcześniej zajmował, zdecydowałem się zatem obniżyć nieco czynsz. Co do Capezzy: mógłbyś go poprosić, żeby tak nie hałasował?
- J. Rampone, Zastępca Prezesa.
36. List Joaha Norma do Zastępcy Prezesa. Można znaleźć w skrzynce na listy (pierwsza kolumna od lewej, środkowy rząd), główne biuro Budynku A:
Ostatnio dostałem od Mechanistów zlecenie na wykonanie specjalnych soczewek. Właśnie nadeszła przesyłka z niezwykle rzadkim i drogocennym Kryształem Addonizio, który będzie służył temu celowi. Ze względów bezpieczeństwa poproszę w przyszłym tygodniu o zainstalowanie metalowej twarzy w moim magazynie. Nie mam wystarczających środków finansowych, żeby ponownie nabyć kryształy, jeśli zostaną skradzione, a słyszałem, że Mechaniści tak łatwo nie wybaczają błędów...
- Noah Jerm
37. Zawiadomienie o eksmisji. Można znaleźć w skrzynce na listy (piąta kolumna od lewej, trzeci rząd), główne biuro Budynku A oraz przy drzwiach do magazynu Selentury:
Zostałeś eksmitowany. Masz dwa dni na zabranie swoich rzeczy. W przeciwnym wypadku będą usunięte przez zarządcę.
38. List od Zastępcy Prezesa do Lorda Portera. Można znaleźć w skrzynce na listy (dziesiąta kolumna od lewej, trzeci rząd), główne biuro Budynku A:
Coroczny przegląd Pańskiego magazynu odbył się wczoraj. Nasz inspektor nie mógł się dostać na pierwsze piętro, ponieważ przycisk windy na parterze był zepsuty. Dlaczego nie zgłosił Pan awarii? Proszę się ze mną spotkać w tej sprawie. To niedopuszczalne, żeby jakiekolwiek urządzenia w naszych magazynach nie działały. Otrzymaliśmy również skargi od E.B. Bramricha, który wynajmuje pomieszczenie poniżej Pańskiego biura na pierwszym piętrze i twierdzi, że słyszy w nocy dziwne odgłosy. Proszę się tym zająć.
- J. Rampone, Zastępca Prezesa
39. List od Capezzy do Jerma. Można znaleźć w skrzynce na listy (pierwszy rząd, ostatnia kolumna po prawej), Budynek A:
Twoją pracę bardzo sobie cenię i wiesz, iże (że) to właśnie dzięki mojemu wstawiennictwu zlecenie od braci Mechanistów otrzymałeś. Ufam jednako, iże niewielką dostawę Kryształu Addonizio już odebrałeś. W przyszłym tygodniu potrzebowałż będę dziesięciu soczewek wyciętych z kryształu, któren otrzymałeś. Każda soczewka trzy jednostki szerokości i dokładnie dwie jednostki długości liczyć musi. Górna powierzchnia powinna być wypukła, zasię (natomiast) dolna - wklęsła. Jak najszybciej swoje wytwory do mnie przynieś, eżbym (żebym) mógł jakość ich wykonania poddać ocenie.
- Przyjaciel Capezza. 0457
40. Dziennik Venika Kilgora. Można znaleźć w magazynie Kilgora na biurku (Budynek A):
Ubiegły rok okazał się niezwykle interesujący. Zlecenia od Młotodzierżców były niegdyś źródłem moich największych dochodów. Odkąd tylko rozpocząłem działalność, wykonywałem dla nich broń, ale teraz już prawie nie otrzymuję zamówień. Przed rokiem Zakon zaczął się chylić ku upadkowi. Obawiałem się wówczas o przyszłość swoich interesów. Moje zmartwienia szybko się skończyły, bo podpisałem umowę z członkami nowej Straży Miejskiej: zobowiązałem się wytwarzać dla nich miecze i zbroje. Teraz mam już tylko jeden problem: nie wiem, gdzie przechowywać stare młoty, których nie zdążyłem sprzedać.
41. Tekst opisujący kondycję Firmy Eksportowej Gilvera. Można znaleźć na biurku Bramricha w jego magazynie:
KONDYCJA FIRMY EKSPORTOWEJ GILVERA
Przesyłka dla Gubernatora Horridge'a, przeznaczona do eksportu za morze, jest już gotowa. Czeka na załadunek w magazynie Gilvera i zostanie wysłana jutro po południu. Konieczność uzupełnienia ładunku, który w ostatnim miesiącu zaginął na morzu, stawia firmę w bardzo trudnej sytuacji finansowej. Gilver zaciągnął kredyt w Pierwszym Miejskim Banku Depozytowo - Kredytowym, żeby pokryć dodatkowe wydatki. Jeśli w przyszłym miesiącu nie osiągniemy większych wpływów, nie zdołamy utrzymać się w branży. Na szczęście, dziś rano otrzymaliśmy niespodziewane zamówienie, dzięki któremu zarobimy nieco pieniędzy, żeby spłacić pożyczkę. Właśnie wydrukowano nową partię etykiet adresowych. Z samego rana zaniosę je Gilverowi.
42. Dziennik N. Rampone'a. Można znaleźć w biurze Rampone'a, w sekretnym pomieszczeniu za biblioteczką (drugie piętro Budynku B):
Odkąd mój brat, Jason, przekonał mnie, żebym oddał Budynek-B w użytkowanie Mechanistom, zyski z wynajmu magazynu przy dokach znacznie się zwiększyły. Mechaniści zajęli wszystkie cztery pomieszczenia i przekształcili w składowisko swoich maszyn i przypływających ładunków. To jednak źle wpłynęło na moje kontrakty handlowe. Ostatnio straciłem 12 zleceń, ponieważ musiałem przechowywać ładunek pod gołym niebem - w przepełnionych magazynach nie było już miejsca. Mechaniści wykorzystują teraz moich pracowników do transportowania towarów i pomocy przy różnych przedsięwzięciach, dlatego nie mam już właściwie robotników, którzy mogliby się zajmować pozostałymi zleceniami. Wpłacane przez Mechanistów kwoty zrekompensują z nawiązką wszelkie straty, ale i tak nie mogę się pozbyć czarnych myśli. Źle mnie potraktowali, kiedy nie zgodziłem się na eksmisję Gonzaleza, jednego z długoletnich dzierżawców Budynku-A, w którym jakiś wynalazca Mechanistów chciał urządzić nowy warsztat. Ten warsztat znajduje się tuż pod biurem mojego brata: Jason wciąż narzeka na hałasy. Pewnie powinienem się cieszyć, że Mechaniści tak dobrze płacą, ale odnoszę wrażenie, że całkowicie mnie sobie podporządkowali i nie mam nawet prawa zabrać głosu w sprawach, które dotyczą mojej własności.
43. Faktura Jerma. Można znaleźć w magazynie Jerma na biurku:
FAKTURA
44. Dziennik Gilvera. Można znaleźć w jego magazynie na biurku:
WPIS DO DZIENNIKA # 4279
Nie rozumiem, co się dzieje z moimi interesami. Wszelkie próby zwiększenia zysków prowadzą do jeszcze dotkliwszych strat. Każdy biznesplan, który obmyślę z Bramrichem, wydaje się doskonały na papierze, ale w praktyce zawsze kończy się niepowodzeniem. Transport wysłany w zeszły miesiącu za morze do Gubernatora Horridge'a miał nas uczynić bogaczami, ale statek nigdy nie dotarł do docelowego portu. Podejrzewam, że maczali w tym ręce piraci. Musiałem zaciągnąć kredyt tylko po to, żeby pokryć straty z ostatniego miesiąca. Miałem nadzieję, że ponowny transport do Gubernatora już dwa dni temu wyruszy w morze, ale moi pracownicy zawodzą wtedy, kiedy są najbardziej potrzebni: chyba mają jakieś problemy z przewozem ładunku na barce i z podnoszeniem ciężkich beli towaru. Chętnie bym ich wszystkich zwolnił, ale trudno będzie znaleźć kogoś, kto zgodziłby się na zapłatę, jaką jestem teraz w stanie zaoferować.
Właśnie skończyłem załatwiać sprawę przesyłki dla Gubernatora i wysłałem sekretarkę do biura Bramricha po etykietę adresową, którą powinniśmy jak najszybciej przytwierdzić do wysyłanej skrzyni. Idę do Koślawego Bełkotliwca na drinka, a potem wrócę, żeby zająć się papierkową robotą.
45. Dziennik kapitana Davidsona. Można znaleźć w kajucie kapitana na statku:
DZIENNIK KAPITANA
Zawinęliśmy, a jakże, do portu przy Nabrzeżnym Przedsiębiorstwie Transportowym Rampone'a. Nie nazwałbym tego miejsca bezpieczną przystanią. O, nie! Ale dla takiej zapłaty warto ryzykować. Musimy szybko wyładować przyprawę, a następnie schować przemycany towar między skrzyniami w Budynku-B. Nasza działka powinna być, jak zwykle, w sejfie w biurze Osterlinda. Schowam przyprawę, kiedy załoga będzie wyładowywać ładunek Rampone'a.
Już nie mogę się doczekać chwili, kiedy odbiję od brzegu i pożegluję na miejsce spotkania z korwetą kapitana Carra. A stamtąd na tereny łowieckie: ten głupiec Gilver wciąż wysyła nieuzbrojone statki handlowe, które aż się proszą o abordaż.
46*. List od Czarnego Szczura do Weythrana. Można znaleźć w magazynie nr 2 po prawej pod ścianą (Budynek B).
Ten tekst tłumaczyłem sam, ponieważ pominięto go w zasobach gry z polskim tłumaczeniem pozostałych tekstów:
Weythranie,
Znalazłem najostrzejszy sposób na pozbycie się ostrza na boku - Oficer Straży Miejskiej Morgan. Dla niego to za dużo pracy, niezależnie czy on prowadzi "własny" zwiad włamywaczy i szermierzy, więc tropiciel podrzuca mu imię jednego lub dwóch i dostaje za to monetę. Przynieś mi wystarczający zysk i zasmuć konkurencję, dlaczego by nie?
- Czarny Szczur
47. Spis zawartości. Można znaleźć w biurze Brygadzisty, na piętrze Budynku B:
SPIS ZAWARTOŚCI
Ruda żelaza.
Brąz.
Miedź.
Zboże.
Papier.
Smoła.
48. List Osterlinda do kapitana Davidsona. Można znaleźć w biurze kierownika, na piętrze Budynku B:
Davidsonie,
Przemyt przyprawy stał się znacznie trudniejszy, odkąd Rampone wynajął ten budynek Mechanistom. Ukryj przyprawę tam, gdzie zwykle, i zabierz zapłatę.
- Osterlind
INSTRUKCJA MECHANISTY
50. Lista klientów Lorda Portera. Można znaleźć na biurku w pokoju na piętrze magazynu Lorda Portera (Budynek A).
Uwaga: przycisk od windy na parterze magazynu jest zepsuty, ale można użyć ostrej strzały do wciśnięcia przycisku znajdującego się u góry albo wykorzystać strzałę linową i z jej pomocą przedostać się na piętro:
Dzisiejsze spotkania
Jerrett Brunelle - pobierz opłatę w wysokości 150.
Chris Laskowski - pobierz opłatę w wysokości 150.
James Geiger - pobierz opłatę w wysokości 175.
Adam Ellis - rabat dla nowego klienta wynoszący 100.
Norman Druart - jak zwykle bez opłat.
Jon Laliberte - możesz odeń zażądać dowolnych opłat. Jest dziwny.
Pani Carrie - przyjdzie, żeby pobierać nauki.
Shawn Dejesus - opłata w wysokości 125, ujawnia ciekawsze informacje, kiedy nie musi tak dużo płacić.
Mark Ullucci - znajdź wymówkę, żeby go odesłać. To chyba Tajniak Błękitnych Płaszczy.
- Lord Porter
51*. Lista wymagań klientów Lorda Portera. Pojawia się tylko jako sekretna ciekawostka w tej misji - w celu jej przeczytania należy wykonać następujące kroki:
- wpisać kod do magazynu Portera (6937)
- wejść do magazynu przez otwarty właz
- otworzyć kluczem drzwi do magazynu Portera wewnątrz
- w jedną z maszyn wpisać 7002
Wtedy, jak dojedziemy windą na piętro w magazynie, otrzymamy tę wersję tekstu:
Dzisiejsze spotkania:
Jon Laliberte - zwyczajowe świntuszenie.
Chris Laskowski - przytulanie i rozwiązłe pogaduchy do poduchy.
James Geiger - to, co zwykle.
Adam Ellis - nowy klient, uwzględnij rabat.
Mark Ullucci - znajdź wymówkę, żeby go odesłać. To chyba tajniak Błękitnych Płaszczy.
Norman Druart - intensywne zabiegi relaksujące.
Jerrett Brunelle - łaskotanie i okładanie pejczem.
Pani Carrie - ćwiczenia: "Jak być dobrą dominą?"
Shawn Dejesus - zamówiono dmuchanego bełkotliwca naturalnych rozmiarów.
- Lord Porter
Poprzedni materiał:
