W grze Thief II: The Metal Age, podobnie jak w Thief: The Dark Project pojawia się wiele notatek, zapisów i innych tekstów w czasie poszczególnych misji ze strony bohaterów, o których jest mowa. Niektóre z nich skierowane są nawet do samego złodzieja Garretta. Dotyczą one rozmaitych kwestii, takich jak interesy w zyskach, położenie ukrytego, cennego przedmiotu, miejskie dzielnice, służba, straż miejska, wskazówki, modlitwy i wiele innych.
Poniżej zamieszczam tłumaczenie kolejnych tekstów i notatek z gry w czasie trzeciej z piętnastu misji.
Misja 3
ZNIESŁAWIONY
Liczba tekstów: 60 (w tym 7 nieużywanych w grze)
DO KUPIENIA PRZED MISJĄ
1. Podpowiedź do kupienia w sklepie za łupy o wartości 50:
* Za pomocą panelu sterowania w Recepcji można nie tylko otworzyć główne bramy, ale też wyłączyć urządzenia alarmowe.
* W Nadrzeczu znajduje się mnóstwo ukrytych przejść i sekretnych dźwigni.
* Nie krępuj się i śmiało zaglądaj do śmietników. Nigdy nie wiadomo, co ludzie wyrzucą.
TABLICZKI
2. Tabliczka jednej sali przesłuchań:
Przesłuchanie
3. Tabliczka kostnicy:
Kostnica
4. Tabliczka laboratorium:
Laboratorium
5. Tabliczka archiwum:
Archiwum
6. Tabliczka sali konfrontacji:
Sala konfrontacji
7. Tabliczka zbrojowni:
Zbrojownia
8. Tabliczka strzelnicy:
Strzelnica
9. Tabliczka magazynku:
Magazynek
10. Tabliczka kantyny:
Kantyna
11. Tabliczka od dwóch sali przesłuchań:
Sale przesłuchań
12. Tabliczka obsługi. Można znaleźć przy zejściu do piwnicy w północno-wschodniej części budynku:
Obsługa
13. Tabliczka recepcji:
Recepcja
14. Tabliczka alarmu na panelu kontrolnym w recepcji:
Włącznik alarmu
15. Tabliczka głównej bramy na panelu kontrolnym:
Główna brama
16. Tabliczka sali treningowej:
Sala treningowa
17. Tabliczki obok koszar (łącznie trzy):
Koszary
18. Tabliczka obok drzwi do świetlicy (lub małego salonu):
Świetlica
19. Tabliczka szatni:
Szatnia
20. Tabliczka głównego biura:
Główne biuro
21. Tabliczka tajnych dokumentów:
Tajne dokumenty
22. Tabliczka poczekalni:
Poczekalnia
23. Tabliczka magazynu konfiskacyjnego:
Magazyn konfiskacyjny
24. Tabliczka obok wydziału rabunków i zabójstw:
Rabunki/Zabójstwa
25. Tabliczka obok drzwi do wydziału spraw obyczajowych:
Sprawy obyczajowe
26. Tabliczka obok biura porucznik Mosley:
Biuro porucznik Mosley
27. Tabliczka obok biura porucznika Hagena:
Biuro porucznika Hagena
28. Tabliczka obok drzwi do wydziału narkotyków:
Narkotyki
29. Tabliczka obok biura Szeryfa Truarta:
Biuro Szeryfa Truarta
30. Tabliczka obok drzwi do wydziału spraw Nadzorców:
Wydział ds. Nadzorców
31. Tabliczka obok drzwi do świetlicy oficerów:
Świetlica oficerów
KSIĄŻKI, LISTY, NOTATKI
32. Nota na pergaminie od Hagena. Można znaleźć przy panelach kontrolnych w więzieniu w piwnicy:
Kazałem zamknąć tego mordercę, Schmidta, w izolatce. Oby zgnił w samotności. Nikomu nie wolno się do niego zbliżać. Niech cierpi tak, jak cierpiały jego ofiary...
Porucznik Hagen
33. Raport "koronera". Można znaleźć w kostnicy przy trupie, w piwnicy:
Raport koronera
Tożsamość: nieznana
Miejsce znalezienia: ciało odkryto w kanałach ściekowych
Przyczyna zgonu: pogańskie rytuały
34. Ogłoszenie od Szeryfa Truarta. Można znaleźć na ścianie w kantynie:
Uwaga:
- Brat Artus, Mechanista, poinformował mnie, że dziś w nocy będą już w pełni działały nowe zabezpieczenia.
- Jedno z pomieszczeń w Archiwum przeznaczono na salę Tajnych Dokumentów. Nikt, oprócz mnie i poruczników, nie może tam wchodzić.
- Bal Straży Miejskiej odbędzie się w mojej posiadłości. Wszyscy członkowie Straży mogą się czuć zaproszeni.
- Winda towarowa w kantynie NIE służy do zabawy. Nie wolno do niej wsiadać i urządzać wyścigów!
- Szeryf Gorman Truart
35. Ogłoszenie do wszystkich oficerów od Szeryfa (bez jego podpisu). Można znaleźć na biurku w recepcji:
Do wszystkich oficerów straży!
W krótkim czasie niemal oczyściliśmy Miasto z elementów przestępczych, które tak długo stanowiły zagrożenie dla bezpieczeństwa i spokoju mieszkańców. Dziękuję wszystkim i każdemu z osobna za okazany entuzjazm i trud włożony w wykonywane obowiązki. Teraz musimy skierować ciężki miecz sprawiedliwości przeciw innej zarazie, która rozwija się w Mieście: Poganom. Nie możemy zezwolić tym wywrotowcom na zatruwanie umysłów naszych obywateli. Niniejszym ogłaszam, że wiarę Pogan uznaje się w trybie natychmiastowym za nielegalną, a wyznawcy pogaństwa otrzymają w kartotekach status wrogów Miasta.
Niechaj się stanie wedle rozkazów,
Szeryf Gorman Truart
36. List od oficera Morgana do pani Walker. Można znaleźć na jednym z biurek w głównym biurze (parter):
Łucjo Walker,
Oficerowie Straży Miejskiej otrzymali szereg skarg, w których opisano, jak napastuje Pani alchemika Grimmanda. Z uwagi na szacunek, jakim darzymy Pani przełożonych, nie podjęliśmy jeszcze decyzji o aresztowaniu. Proszę jednak pamiętać, że jeśli nadal będzie Pani sprawiała kłopoty, zastosujemy konieczne środki przymusu, włącznie z uwięzieniem i konfiskatą mienia.
W trosce o Bezpieczne Miasto,
Morgan, Oficer Straży Miejskiej
37. Zgnieciony kawałek papieru z żartem. Można znaleźć pod krzesłem przy tym samym biurku, gdzie leży list od Morgana:
!!!KOPNIJ MNIE!!!
38. Spis przestępstw (włamań i kradzieży oraz wandalizmu). Można znaleźć na jednym z biurek w głównym biurze.
Błędy w tłumaczeniu: początkowo niepoprawnie przetłumaczono zwrot "Northcrest Road" na "Ulica Herbowa". "Northcrest" to nazwisko Barona, który pojawia się w czwartej odsłonie gry. Ponadto, słowa "collector tower" uznano za "wieżę poborcy podatkowego", podczas gdy ta nazwa odnosi się do różnych dziwnych maszyn (kolektorów jonów), pojawiających się w wielu miejscach w grze:
Włamania i kradzieże
Bulwar E. Parka - włamanie do karety, zabrano konie; 800
Trakt Hawkinsa - włamanie do posiadłości, skradziono Złoty Grzebień; 2300
Wandalizm
Aleja Gorn'a - wandalizm; straty wynoszą 300
Gospoda pod Koślawym Bełkotliwcem - wandalizm, klient wyrzucony przez okno; 500
Ul. Northcresta - akt wandalizmu, ucierpiał kolektor; 250
Trakt Millana - zniszczenie ulicznej lampy; straty wynoszą 25
39. Spis przestępstw (pogaństwa i rozbojów). Można znaleźć na jednym z biurek w głównym biurze:
Pogaństwo
Ul. Greevsa - pogaństwo
Szlak Dziedzińców - pogaństwo
Trakt Balma - sprzyjanie Poganom
Posiadłość Pearsona - ukrywanie Poganina
Osiedle Danno - pogaństwo
Aleja Kimmela - pogaństwo
Rozboje
Ul. Warowni - rozbój stopnia A
Ul. Warowni - rozbój z użyciem kuszy
Aleja Arleny - rozbój stopnia A
Trakt N. Bisbee'ego - rozwój stopnia C
Trakt Glenovera - rozbój w afekcie, z użyciem sztyletu
Dąb Gapody - rozbój stopnia C
40. Dziennik jakiegoś oficera. Można znaleźć na biurku w wydziale do spraw obyczajowych na piętrze:
836, wpis do dziennika
Wciąż nie możemy założyć sprawy przeciwko Madame Volari. Jej burdel działa całkowicie legalnie, ale porucznik Mosley przypuszcza, że wchodzą tutaj w grę jakieś ciemne interesy. Mam podobne odczucia. Jest całkiem prawdopodobne, że w czasie schadzek wydobywa się tam pewne informacje od klienteli, w której skład wchodzą głównie patrycjusze. Nie powinienem o tym pisać w dzienniku, ale sądzę, że Szeryf jest zamieszany w całą sprawę. Widziałem, jak Truart niejednokrotnie wchodził do burdelu. Jest tylko klientem? A może z nimi współpracuje? Wiem tylko, że nikomu, a już zwłaszcza Hagenowi, słowa nie pisnę. Jedynie Mosley jest osobą godną zaufania.
41. Drugi dziennik jakiegoś oficera. Można znaleźć na biurku w wydziale do spraw rabunkowych i napadów:
709, wpis do dziennika
Ostatnio nie ma nic do roboty. Wszyscy złodzieje w Mieście, osaczeni z jednej strony przez Mosley, a z drugiej - przez Wydział ds. Nadzorców, zupełnie wypadli z interesu. Nie mogę uwierzyć, że niegdyś próbowaliśmy zmniejszyć przestępczość, aresztując złodziei. Wytaczając sprawy przeciwko paserom i księgowym, sprawiliśmy, że oprychy nie mają się teraz do kogo zwrócić. Kto zresztą się bardziej boi więziennych krat: przestępca czy skamlący o litość gryzipiórek?
42. Dziennik Hagena. Można znaleźć na biurku w jego biurze (piętro):
459, wpis do dziennika
Często słyszę, jak ludzie szepczą: "Co naprawdę zamierza zrobić Szeryf? Dlaczego tak bardzo chce wytępić Pogan? Może Szeryf nie jest takim człowiekiem, jakim się wydaje?". Członków Straży dręczą wątpliwości; a moim obowiązkiem jest zadbać o to, żeby się ich wyzbyli. Szeryf nie jest podobny do ludzi, z którymi wcześniej pracowałem. Zapoczątkował nową epokę, a naszym obowiązkiem jest wspierać bez cienia wątpliwości wszelkie jego poczynania. Gdyby Szeryf poprosił, żebym aresztował moją rodzinę, zrobiłbym to bez wahania.
Dlaczego Mosley tego nie rozumie? Zawsze wszystko kwestionuje! Dlaczego po prostu nie może wykonywać rozkazów Truarta? Nie powinniśmy myśleć, powinniśmy wypełniać rozkazy.
43. List od Truarta do Hagena. Można znaleźć w koszu przy biurku porucznika:
Poruczniku Hagenie,
Dziękuję za notatkę służbową w sprawie Wydziału ds. Nadzorców. Osobiście wszystko sprawdziłem i nie znalazłem dowodów, które popierałyby wysuwane przez Ciebie oskarżenia. Wydział prowadzi śledztwo dotyczące pozostałych Nadzorców i wciąż czyni postępy. Nie zgromadzono jeszcze wystarczającej ilości materiałów, żeby wszcząć przeciwko nim bezpośrednie postępowanie. Co do znikających dowodów: moje działania wykazały, że chodzi w tym wypadku o zwykłe błędy urzędników.
Odkryłem jednak, że ostatnio dokonano kilku kradzieży ze skarbca. Nie mają one nic wspólnego z Wydziałem ds. Nadzorców. Masz się dowiedzieć, kto jest sprawcą.
Rozpocznij poszukiwania wśród funkcjonariuszy, ale trzymaj się z dala od Wydziału ds. Nadzorców. Nikomu o tym nie wspominaj. Nie rozmawiaj zwłaszcza z porucznik Mosley. Fakt, że Mosley nie potrafi sobie poradzić z Poganami, wskazuje na brak determinacji w podejmowanych przez nią dochodzeniach. Rozważałem, czy nie przekazać Ci sprawy Pogan, ale wziąwszy pod uwagę nieskazitelny przebieg dotychczasowej służby Mosley, zdecydowałem, że dam jej jeszcze jedną szansę.
Niechaj się stanie wedle rozkazów,
Szeryf Gorman Truart
44. Dziennik Mosley. Można znaleźć na biurku w biurze pani porucznik:
2234, wpis do dziennika
Nie mogę sobie już poradzić ze szkodnikami w moim ogrodzie. Tak wiele roślin więdnie. Niezależnie od tego, jakie środki ochronne stosuję, wciąż padają łupem żywiołów. Nie będę zwracała uwagi na rady innych: nie wyrwę z korzeniami i nie zetnę moich roślin.
Przestałam już rozumieć, co tutaj robimy. Połowa osób, którym wydaję teraz rozkazy, to przestępcy niegdyś przeze mnie aresztowani. Na szczęście wojna wkrótce się skończy i Baron powróci. Nie wiem, jak długo wytrzymam jeszcze porządki, jakie Truart zaprowadza w związku z nadejściem, by użyć słów Hagena, "Nowej Epoki".
45. List do Mosley od Truarta. Można znaleźć na biurku w biurze pani porucznik:
Pani porucznik,
Nakazałem Mechaniście, bratu Artusowi, żeby zostawił dla Ciebie nowy klucz, który otwiera zarówno Skarbiec, jak też salę Tajnych Dokumentów w Archiwum.
- Szeryf Gorman Truart
46. Zgnieciony list od Truarta do Mosley. Można znaleźć w koszu przy biurku pani porucznik:
Pani porucznik Mosley,
Objęłaś dowodzenie nad operacją, która musi się zakończyć wytępieniem Pogan, ponieważ jesteś moim przybocznym oficerem. Przebieg Twojej służby był do tej pory nieskazitelny. Nie rozumiem, dlaczego Twoje dochodzenie straciło impet. Jeśli nie chcesz, żebym zlecił prowadzenie tej sprawy porucznikowi Hagenowi, powinnaś podwoić wysiłki mające na celu usunięcie z Miasta wszystkich Pogan.
Doszły mnie również słuchy, że od jakiegoś czasu mają miejsce drobne kradzieże ze Skarbca Dowodów.
Zwolnij oficera, który pilnuje skarbca. Mechaniczni wartownicy sami poradzą sobie z ochroną dowodów. Chcę, żebyś niezwłocznie przeprowadziła dochodzenie.
Niechaj się stanie wedle rozkazów,
Szeryf Gorman Truart
47. Dziennik Truarta. Można znaleźć na biurku w biurze Szeryfa:
684, wpis do dziennika
Mosley zaczyna sprawiać kłopoty. Ostatnio kwestionuje moje rozkazy, a sposób, w jaki prowadzi dochodzenie dotyczące Pogan, ociera się o niesubordynację. Zawsze była moim najlepszym oficerem. Skąd ta nagła zmiana? Postanowiłem, że dostanie jeszcze jedną szansę na naprawienie błędów. Jeśli mnie znowu zawiedzie, sprawę Pogan przekażę Hagenowi. Może nie jest równie dobrym oficerem, ale charakteryzuje się lojalnością i pielęgnuje w sobie nienawiść: nie należy więc do osób, które mogłyby mieć moralne dylematy związane z takim przydziałem.
Jestem niezmiernie ciekawy, dlaczego Mosley tak bardzo chce zająć się tym dochodzeniem. Kiedy ostatnio z nią rozmawiałem na ten temat, zasugerowałem, żeby przekazała sprawę komuś innemu. Zapewniła, że potroi wysiłki, byleby tylko nie stracić przydziału.
48. Plan dnia Truarta. Można znaleźć na biurku w biurze Szeryfa:
7 uderzeń dzwonu - Obserwacja
12 uderzeń dzwonu - Obiad w Gospodzie Nadrzecze
1 uderzenie dzwonu - Spotkanie z L K
2 uderzenia dzwonu - Spotkanie z L Z
8 uderzeń dzwonu - Schadzka u Madame Volari
10 uderzeń dzwonu - Spotkanie z L R
49. List od Hagena do Truarta. Można znaleźć w koszu obok biurka w biurze Szeryfa:
Szeryfie Truarcie,
Nalegam, żebyś zwrócił baczniejszą uwagę na działalność Wydziału ds. Nadzorców. Wiem, jak bardzo cenisz wysiłki pracujących w nim funkcjonariuszy, i jestem pełen szczerego podziwu dla osiąganych przez nich rezultatów. Muszę jednak stwierdzić, że dokumentacja z aresztowań, które przeprowadzają, wskazuje na unikanie zatargu z pewnymi Nadzorcami. Wszelkie obciążające dowody, które mają związek z tymi właśnie osobami, znikają w dziwny sposób z magazynu konfiskacyjnego, chociaż pełniący tam służbę strażnik zapewnia, że nieupoważnione osoby nie wynosiły żadnych materiałów.
Z wyrazami szacunku,
Porucznik Hagen
50. Kolejny dziennik jakiegoś oficera. Można znaleźć na biurku w biurze do spraw Nadzorców:
1022, wpis do dziennika
Wciąż nie mogę, do diaska, znaleźć osoby, która okrada Skarbiec Dowodów na drugim piętrze. Jeśli nie robi tego ktoś z nas, to kim jest ten cholerny złodziej? Wiem tylko, że cała sprawa wywołuje zbyt dużo niepotrzebnego zamieszania. Powiedziałem ludziom, żeby trzymali się z dala od drugiego piętra. I tak rozbudziliśmy już w Hagenie wystarczającą podejrzliwość. Chociaż Szeryf chroni nas przed porucznikiem, nie chciałbym jednak zajść za skórę Hagenowi. Ten półgłówek naprawdę myśli, że Szeryf jest jakimś bohaterem. Ha! Gdyby tylko wiedział to, co my wiemy...
51. Informacja dla konserwatorów. Można znaleźć w pokoju z tajnymi dokumentami w Archiwum na piętrze:
Informacja dla konserwatorów:
Zabezpieczenia skarbca można wyłączyć, jeśli zajdzie konieczność przeprowadzenia drobnych napraw. Aby unieruchomić mechanicznych wartowników, wystarczy wprowadzić odpowiedni kod.
Oto kod konserwatorów: 4026
52. Akta Lady van Vernon. Można znaleźć w pokoju z tajnymi dokumentami w Archiwum:
Godność: Lady van Vernon
Zarzuty: wielkokrotne cudzołóstwo
Zagrożenia: Jej mąż jest bardzo zazdrosny, a zarazem niezwykle łatwowierny. Lady grozi utrata wygodnego trybu życia, jeśli bowiem mąż odkryje zdradę, wyrzuci żonę na ulice Dziennego Portu.
Korzyści: Lord van Vernon jest właścicielem wielu fabryk. Nasza Lady mogłaby pomóc w podpisaniu z nim umowy na produkcję broni i zbroi dla Straży Miejskiej.
53. Akta Rammsteina. Także można znaleźć w pokoju z tajnymi dokumentami w Archiwum:
Godność: Lord Mani Rammstein
Zarzuty: Defraudacja pieniędzy partnera handlowego zza morza.
Zagrożenia: Jego partner handlowy ma na usługach dwóch najlepszych czyścicieli w Mieście.
Korzyści: Rammstein to bardzo wpływowy importer. Jeśli będziemy nad nim sprawować kontrolę, możemy trafić na ślad znacznie poważniejszych operacji handlowych w podziemnym światku.
TEKSTY NIEUŻYWANE W MISJI
54. Połączenie wymienionych powyżej dwóch listów od Truarta do Mosley:
Pani porucznik,
"Nakazałem Mechaniście, bratu Artusowi, żeby zostawił dla Ciebie ten klucz, który otwiera zarówno Skarbiec, jak też salę Tajnych Dokumentów w Archiwum.
A teraz nieco mniej przyjemna sprawa... Objęłaś dowodzenie nad operacją, która musi się zakończyć wytępieniem Pogan, ponieważ jesteś moim przybocznym oficerem. Przebieg Twojej służby był do tej pory nieskazitelny. Nie rozumiem, dlaczego Twoje dochodzenie straciło impet. Jeśli nie chcesz, żebym zlecił prowadzenie tej sprawy porucznikowi Hagenowi, powinnaś podwoić wysiłki mające na celu usunięcie z Miasta wszystkich Pogan. Doszły mnie również słuchy, że od jakiegoś czasu mają miejsce drobne kradzieże ze Skarbca Dowodów.
Zwolnij oficera, który pilnuje skarbca. Mechaniczni wartownicy sami poradzą sobie z ochroną dowodów. Chcę, żebyś niezwłocznie przeprowadziła dochodzenie..."
Niechaj się stanie wedle rozkazów,
Szeryf Gorman Truart
55. Zaproszenie - żart twórców misji:
"Doroczny Bal Policjanta odbędzie się w posiadłości kapitana Pearsala w Dziennym Porcie. Zaprzyjaźniona gospoda Pod Koślawym Bełkotliwcem zapewni darmowe drinki oraz otwarty bufet z obfitymi posiłkami. Muzyka na żywo w wykonaniu Łacherskich Chłopców, którzy zagrają wasze ulubione przeboje steam punkowe...
Zapraszamy wszystkich!"
- Szeryf Truart
56. Treść listu gończego:
"Poszukiwany
jednooki złodziej"
57. Ostrzeżenie - żart twórców misji:
"Pamiętaj, żeby zawsze być miłym dla beta testerów."
58. Nota od twórców misji:
"To będą listy gończe, kiedy tylko otrzymamy rysunki. Czekajcie z cierpliwością!"
59. Druga nota od twórców misji:
"Kim jesteś? Czego chcesz? Dlaczego tutaj jesteś? Dokąd zmierzasz?"
60. Drugie ostrzeżenie - żart twórców misji:
"Hej, Garretcie! CHOWAJ SIĘ!"
Poprzedni materiał:
