Thief: The Dark Project - Teksty i notatki z gry #1 (Szkolenie Strażnika)

W grze Thief: The Dark Project/Thief: Gold pojawia się wiele notatek, zapisów i innych tekstów w czasie poszczególnych misji ze strony bohaterów, o których jest mowa. Niektóre z nich skierowane są nawet do samego złodzieja Garretta. Dotyczą one rozmaitych kwestii, takich jak interesy w zyskach, położenie ukrytego, cennego przedmiotu, miejskie dzielnice, służba, wskazówki, modlitwy i wiele innych. 

Poprzednio przedstawiłem polskie tłumaczenie do wszystkich dwudziestu scenek filmowych i odpraw występujących w grze. Poniżej zamieszczam tłumaczenie pierwszego, możliwego do znalezienia tekstu; listy śmiesznych cytatów od twórców gry z pierwszej, nieobowiązkowej misji pt. SZKOLENIE STRAŻNIKA (tłumaczenie niektórych wymienionych kwestii niekoniecznie jest dosłowne). 

           

Gdzie znaleźć: Ukryte w śpiworze i tylko na poziomie trudności ekspert. Kiedy skończy się walka treningowa, trzeba wziąć klucz ze stołu i pobiec za partnerem do walki, a napotkane drzwi w kryjówce otworzyć kluczem. Po wejściu do sali z piłką do gry w koszykówkę bierzemy śpiwór z rogu ściany. Zawiera on 15 stron. 

 

Cytaty z Dark Team

podczas tworzenia Thief: The Dark Project

Chris: "Nie czuję się jak orzech. Wcześniej nie miałem wyboru."
Mahk: "Powinienem pracować. Ktoś przyniósł mi komputer."
Tom: "Wiesz, masz szczęście, że nie mam na sobie stringów."
Chris: „Tak, cóż, lepiej być do bani o połowę mniej.”
Greg: „...niż nigdy nie być do bani.”

Mahk: "Hura! Hura! Jestem wróżką owadów!"

Tim: "Masz rację w połowie."

Dorian (do Mahka): "Dokąd idziesz z tą dynią, synu?"

Mahk: "Tak, po prostu ratuję krowy."

Doug: "Pomyśl tylko, około 5 listopada będzie to tragicznie zabawne i samobójczo ponure, bez względu na wszystko."

Dorian: "Nie cytuj mnie, ty szalony lądowy szczurze! Arg! "

Randy: "Eee, piraci nie mówią 'cytuj'."

Randy: "Można by użyć trochę papryki."

Chris: "Papryka to szczęśliwa przyprawa!"

Mahk: "Chcę odnosić obrażenia i być może nawet krzyczeć, gdy odnoszę obrażenia."

Dorian: "To można załatwić."

Dorian: "Wiesz, w tej chwili mam na sobie rajstopy."

Tim: "Mahk, jesteś cholernym dziwakiem". 

Mahk: "Wiesz, część mnie chciałaby, żeby to był pierwszy raz, kiedy ktoś mi to powiedział w tym tygodniu."

Mahk: "Nie wiem, które pędzle przepływu usunąć. Sugeruję, żebyś po prostu je wszystkie usunął i niech Bóg je posortuje."

Mahk: "Dlaczego po prostu nie zeskanujemy naszych tyłów i TEGO nie wyślemy?"

Mahk: "Laura mówi, że moje brednie to dźwięk środowiskowy, a nie mowa."

Tim: "Co to za bzyczenie?"

Dorian: "To bardzo wpływa na wydajność pracy, gdy się umiera."

Mahk: "Bronie nie zabijają ludzi, śmiertelne wydarzenia zabijają ludzi!"

Tim: "Skąd pochodzi ramię gracza?"

Mahk: "Cóż, jest ramię gracza-mamy i ramię gracza-taty..."

Tim: "...i oboje bardzo się kochają. A ramię gracza-taty ma nasionko..."

Tim: "Być może uważa, że dźwięk strzały wchodzącej w jego ciało jest nieco podejrzany."

Mahk: "Co to jest częstotliwość, Kenneth?"

Doug: "Czy mapa.pcx to ty?"

Mahk: "Eee, to nie jest dokładnie ja..."

Doug: "No, nie miałem na myśli 'czy mapa.pcx jest w jego biurze'."

Mahk & Doug: "Jesteś młynem Newtona!"

Chris: "Kim ja jestem?"

Mahk: "To jak organista, ale bez małpy."

Dorian: "Powinieneś jeść pięć porcji owoców dziennie."

Ken, z czułością: "Dorian, ty jesteś MOIM owocem dnia."

Tim: "Chcemy, żeby finał był kulminacją misji. A nie da się utrzymać kulminacji przez 45 minut. Przynajmniej ja nie mogę."

Doug: "Może to głupie, ale to dobrze naoliwiona głupota."

Tim: "Ma to coś w sobie, ale nie wiem co."

Zarząd: "Zespół bananów będzie przechowywany w moim biurze, aż dojrzeją, żeby Mike ich nie zjadł. Dziękuję."

Nate: "Wypiłem dzisiaj cztery takie [wskazuje na DUŻY kubek] pełne kawy i właściwie widziałem i rozmawiałem z Bogiem... i podoba mu się, jak idzie projekt."

Laura: "Moja ręka nie odpadnie!"

Tim: "Wszystko sprowadza się do owiec."

Tim (do Kate): "Odwołuję twój mózg!"

Kate: "Twoja ręka jest fizyczna tylko wtedy, gdy o niej myślisz."

Tim: "W tej grze nie ma 'liżących' ataków."

Kate: "Wskrzeszanie z martwych to i tak nienaturalna rzecz."

Mahk: "System fizyki jest okrutną panią."

Randy: "Dorian wszystko traktuje dosłownie."

Dorian: "Nie, nie wszystko... 'wszystko' to zbyt mocne słowo."

Dorian: "Nikt nie używa słowa 'grzeczny'."

Tim: "Wiem, po prostu czuję się sfrustrowany."

Dorian: "Za chwilę będziesz wkurzony."

Kate: "To jego tyłek ma prędkość."

Mahk: "Tak, ciągle mnie zabijają, w dzisiejszych czasach."

Greg: "Hej! Gdzie podziali się ludzie?"

Tim: "Sam jestem bardzo ostrożny w kwestii gromadzenia przedmiotów."

Strażnik: "Dosyć tańczenia!"

Dorian: "Więcej śpiewania!"

Greg: "Granica między spokojem a nudą jest cienka."

Mahk: "Jeśli mówisz o mnie, to ja nie dotykałem mózgu."

Tim: "[To] jak paznokcie po tablicy w twojej duszy."

Doug: "Na moim poziomie, używam krzaka i wałka do ciasta jako wytrycha."

Mahk: "Lista cytatów na pewno nie pomoże mi przekonać mamy, że nie jestem gejem."

Czytaj dalej:

Thief: The Dark Project - Teksty i notatki z gry #2