MISJA 9 (Thief: The Dark Project) lub 12 (Thief: Gold)
POWRÓT DO KATEDRY
Liczba tekstów: 24
Uwaga: dwóch ostatnich tekstów nie udało mi się znaleźć na mapie, dlatego zamieszczę do nich samo tłumaczenie (możliwe, że nieużywane w grze).
1. Ostrzeżenie dla przybyszy (Zobacz: Thief: The Dark Project - Teksty i notatki z gry #4 (Nawiedzona Katedra)).
2. Kronika o złych siłach na terenie Katedry. Można znaleźć przy drzwiach wejściowych po lewej:
Nawet, jeśli nastałyż teraz końcowe chwile naszej ukochanej Katedry tudzież mojego ziemskiego żywota, powinienem do końca wypełniać obowiązki kronikarza. Zmagamy się z wielkim złem, które ma źródło w magii i walczymy w każdym miejscu z demonicznymi stworzeniami. Powaleni bracia powstają z martwych i zwracają się przeciwko nam, zasię zimny płomień goreje w ich oczach. Potężne wrota Katedry na nic się nie zdały, albowiem zostaliśmy zaatakowani od środka. Wkrótce mnie znajdą i zgładzą. Jakoż i pozostałych. Niechaj Budowniczy ocali nasze dusze.
3. Przypomnienie o systemach mechanicznych Katedry. Można znaleźć na stoliku w pokoju w zachodniej części Katedry (pierwsze piętro):
Irytujeż mnie pozornie błyskotliwe rozwiązanie, zgodnie z którym tak wiele systemów mechanicznych w kompleksie świątynnym zależnych jest od właściwego funkcjonowania maszynowni w podziemiach Katedry. Nasi wrogowie mogą podjąć próbę sabotażu, obracając naszą krótkowzroczność przeciwko nam. Zastanówmyż się nad takim zrekonstruowaniem całości, żeby każdy system mechaniczny był zasilany przez lokalne oprzyrządowanie.
4. List do Brata Gerarda. Można znaleźć w zamkniętym pomieszczeniu po wschodniej części Katedry tuż pod wiszącym dzwonem:
Bracie Gerardzie,
Zachowanie, któregoż świadkami byliśmy niejednokrotnie, staje się coraz bardziej uciążliwe. Oko zostało ponownie przeniesione do lochu w podziemiach. Proszę, eżbyś dziś wieczorem wysłał dwóch strażników, którzy onego strzegli będą. Zdołamyż w ten sposób ustalić, jakoż to się dzieje, iże każdego ranka znajdujemy Oko unoszące się ponad głównym ołtarzem.
5. Wskazówka o przejściu przez bramę klasztorną. Można znaleźć obok siedziska w pomieszczeniu prowadzącym do Oka lewitującego nad ołtarzem.
Błąd językowy: w tłumaczeniu niepoprawnie użyto zwrotu "tylko i wyłącznie", ponieważ oba terminy mają dokładnie takie samo znaczenie, dlatego poprawiłem na tylko jeden z nich. Podobnie jak "wyjście na miasto" zamiast "do miasta":
Ażeby uczestniczyć w nabożeństwach, niektórzy parafianie skorzystali z wejścia przez bramę klasztorną. Wszelakoż wierni mogą wkraczać na tereny świątynne wyłącznie przez bramę Katedry. Wyjście do miasta przez bramę klasztorną powinnoż być uzgodnieniem jedynie dla członków Zakonu.
6. Kronika o śmierci Brata Murusa. Można znaleźć w czerwonej książce, przy wyjściu do ogrodu po prawej:
7. Dwie tabliczki św. Yory. Można znaleźć przy wejściu do koszar Młotodzierżców w ogrodzie oraz nad schodami przy wyjściu z koszar:
8. Tabliczka klasztoru. Można znaleźć na ścianie obok wejścia na jego teren:
9. Tabliczka św. Tennora. Można znaleźć nad drzwiami wejściowymi do fabryki po zachodniej części klasztoru:
10. Tabliczka św. Jenela. Można znaleźć na terenie klasztoru na ścianie domku po prawej:
11. Tabliczka św. Vale'a. Można znaleźć na ścianie biblioteki po prawej:
12. Podpowiedź o ładunku wybuchowym. Można znaleźć na stole w koszarach Młotodzierżców (św. Yora):
Kapłani nie powinni już wątpić, że postąpili słusznie, zezwalając mi na przekształcenie nieużywanego magazynu w zimowych tunelach w laboratorium alchemiczne. Tego dnia posunąłem się znacznie w swoich badaniach, albowiem stworzyłem niezwykle użyteczny ładunek wybuchowy. Wierzę głęboko, że w czasach wojennej pożogi będziemy mogli wykorzystywać takie ładunki, aby siłą otwierać bramy do warowni naszych wrogów. Ładunek jest dosyć niebezpieczny, toteż postanowiłem, że będzie przechowywany w zbrojowni na poddaszu Katedry.
13. Kronika o Rytuale Konsekracji, który jeszcze nie został odprawiony. Można znaleźć obok jednego z łóżek w koszarach Młotodzierżców (św. Yora, pierwsze piętro):
Poczucie winy rozdziera moją duszę na strzępy. Mistrz Budowniczy nie okaże łaski nędznemu tchórzowi, jakim się stałem. Gdybym tylko zebrał dość odwagi, żeby wyznać wszystko, co wiem o śmierci Brata Murusa. Jego dusza nie zazna spoczynku, póki nie odprawimy Rytuału Konsekracji nad grobem, w którym go pochowaliśmy. Ale kapłani z pewnością będą pytać, dlaczego należy to uczynić. Ja zaś jestem zbyt słabym sługą Budowniczego, żeby zmierzyć się z ich gniewem.
14. List do Kindle'a w sprawie świętego symbolu. Można znaleźć na stoliku w bibliotece u św. Vale'a:
Drogi Kindle,
Zachowujesz się czasami jakoż naiwny nowicjusz. Wykonałżeś święty symbol z podziwu godnym mistrzostwem. Problem w tym, iże osoba niedawno wtajemniczona, którą wszak jesteś, nie może odprawić rytuału błogosławieństwa, któren skłoni Budowniczego do przemiany metalowego symbolu w święty obiekt. Sugerowałbym, eżbyś poprosił jednego z kapłanów o odprawienie rytuału błogosławieństwa świętego symbolu w Twoim imieniu. Inakoż ten przedmiot bezużyteczny będzie. Jeślić się wstydzisz, zajrzyj do obserwatorium na szczycie wieży u św. Jenela i porozmawiaj z Bratem Renaultem. Onże zna inny sposób na nasycenie świętych symboli błogosławieństwem Budowniczego.
15. Modlitwa konsekracyjna. Można znaleźć na drewnianej posadzce na górnym poziomie biblioteki:
Modlitwa konsekracyjna
O Mistrzu Budowniczy! Zanosimy prośby, eżbyś pobłogosławił naszego Brata, któren zmarł, służąc Twojemu imieniu. Odpuść mu grzechy popełnione w doczesnym życiu i spojrzyj z łaskawością na dzieła, któreć stworzył dla Twojej chwały.
Pion i poziom, ogień i kuźnia, oczyść jego duszę i wypal w ogniu wszystko, co niezgodne z Twoim planem. Zabierz naszego Brata, eżby służył w Twym domu, gdzie odpocznie snem wieczystym.
16. Instrukcja, jak wytopić przedmioty z żelaza z pomocą formy. Można znaleźć na ścianie w zachodnim pomieszczeniu fabryki u św. Tennora w pobliżu wielkiego kotła hutniczego:
Krok pierwszy: umieść jedną z form na 4 kółkach przed kotłem hutniczym.
Krok drugi: pociągnij dźwignię po lewej w tył, żeby zamknąć formę.
Krok trzeci: popchnij dźwignię po prawej w przód, żeby przechylić kocioł. Gdy zaświeci się lampa na ścianie, wskazując, że forma jest pełna, podnieś kocioł, pociągając prawą dźwignię.
Krok czwarty: popchnij dźwignię po lewej w przód, żeby otworzyć formę. Zabierz nowo odlany przedmiot. Chwała Budowniczemu!
17. Tabliczka nad sadzawką. Można znaleźć w obserwatorium w wieży u św. Jenela:
18. Obserwacje Brata Renaulta dotyczące właściwości wody z Księżycowej Sadzawki. Można znaleźć na stoliku w obserwatorium w tej samej wieży:
Mistrz Budowniczy z pewnością spogląda łaskawie na świętą wojnę, którąż prowadzimy, eżby z pomocą narzędzi tworzonych w Jego imię ujarzmić dzikie siły natury. Tutaj, w wieży dzięki optycznym przyrządom, dowiedziałem się wiele o ruchu świateł zawieszonych ponad nami przez Budowniczego. Boska moc księżyca i gwiazd skupiła się w zbiorniku wody, któren nazwałem Księżycową Sadzawką. Miałem nadzieję, iże woda z Sadzawki będzie miała takie same właściwości, jakoż i woda święcona. Tak wszelako nie jest. Jednakowoż musiała się w Sadzawce odcisnąć łaska Budowniczego, skoroć woda obdarza Jego Błogosławieństwem święte symbole zanurzone w zbiorniku. Będę prowadził w związku z tym dalsze badania, gromadząc wiedzę ku chwale Budowniczego.
- Brat Renault
19. Grób Brata Renaulta. Można znaleźć na cmentarzu po wschodniej stronie:
20. Grób Brata Martello. Można znaleźć na cmentarzu na wprost, po północnej stronie:
21. Grób Brata Murusa. Można znaleźć w południowej części cmentarza:
22. Ostrzeżenie dotyczące ładunku wybuchowego. Można znaleźć w zbrojowni (na poddaszu Katedry).
Uwaga: W tłumaczeniu nieopacznie pominięto trzy zdania, zamiast których wzięto pod uwagę jedynie kwestię ładunku wybuchowego na samym początku, upoważnionego personelu, a zaraz po nim kwestię murów pojawiającą się na końcu, dla których eksplozja jest za słaba:
Ostrzeżenie! Ten przedmiot jest potężnym ładunkiem wybuchowym! Jedynie upoważniony personel może schronić się wcześniej w bezpiecznej odległości. Umieść blisko docelowej bramy lub brony. Uruchom urządzenie ogniem. Przed detonacją znajdź odpowiednią osłonę. Uwaga: eksplozja nie jest wystarczająco mocna, aby niszczyć mury; upewnij się, że zamierasz wysadzić bramę lub inny obiekt o niskiej wytrzymałości.
23. Wskazówka o funkcjonalności systemów mechanicznych. Gdzie znaleźć: (?)
W Katedrze znajdowało się wiele systemów mechanicznych. Kto wie, w jakim stanie się teraz znajdują. Nie mogę liczyć na to, że cokolwiek jeszcze funkcjonuje.
24. Wskazówka o magicznych właściwościach fontanny w Katedrze. Gdzie znaleźć: (?)
Katedra słynęła z fontanny o leczniczych właściwościach. Jeśli sprawy przybiorą nieciekawy obrót, taka fontanna na pewno okaże się przydatna.
Poprzednie materiały:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz